1
00:00:03,280 --> 00:00:05,279
Ovo je UniPony. Ako imate strast

2
00:00:05,279 --> 00:00:07,440
za Unicorn Ponije, srce ovo

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,920
video. Pogledajte ovu izmaglicu na nebu.

4
00:00:09,920 --> 00:00:11,440
Kad se kroz njega gleda, sunce iznenada

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,040
izgleda veće, okruženo a

6
00:00:13,040 --> 00:00:15,200
raznobojna aureola kao iz sna.

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,880
Ova maglica je zapravo nulti stratus

8
00:00:16,880 --> 00:00:19,520
oblak koji se nalazi iznad 16 000 ft nadmorske visine.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,400
To je obično znak promjene u

10
00:00:21,400 --> 00:00:24,720
vrijeme. Mogu ispuniti svaku vašu želju,

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,720
apsolutno sve. Kuća na

12
00:00:26,720 --> 00:00:28,560
mjesec, komad Eiffelovog tornja, a

13
00:00:28,560 --> 00:00:30,960
dio u mom sljedećem filmu. Ako kao ja, ti

14
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
želiš sve što zaslužuješ, pridruži mi se

15
00:00:32,880 --> 00:00:34,880
zajednice. U 13 sati. danas, bit ću

16
00:00:34,880 --> 00:00:36,239
ispunjavanje želje govedu koji će

17
00:00:36,239 --> 00:00:38,160
stekli su najviše sljedbenika.

18
00:00:38,160 --> 00:00:40,399
Očito, moje natjecanje je potpuno isključeno

19
00:00:40,399 --> 00:00:42,320
ograničenja za lisice, kornjače, jednoroge,

20
00:00:42,320 --> 00:00:44,640
ponije i bubamare. Posebno

21
00:00:44,640 --> 00:00:47,840
bubamare. Danas je jedan dan, jedna strast

22
00:00:47,840 --> 00:00:50,399
epizoda govori o Gabrielu Agressu,

23
00:00:50,399 --> 00:00:52,320
veliki dizajner strastven o modi

24
00:00:52,320 --> 00:00:54,719
koji je žrtvovao sve da spasi Pariz

25
00:00:54,719 --> 00:00:59,480
pomažući Bubamari da porazi strašnu.

26
00:00:59,920 --> 00:01:02,239
Jedva čekam da dođeš ovdje. volim

27
00:01:02,239 --> 00:01:04,640
tebe.

28
00:01:04,640 --> 00:01:06,560
Dobio si još jednu poruku od Adriena. Da.

29
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Da, Tikki. Samo ću biti moj favorit

30
00:01:07,760 --> 00:01:09,360
lutka za radionicu modnog dizajna

31
00:01:09,360 --> 00:01:11,119
i poznat kao Old Treble šivaći stroj

32
00:01:11,119 --> 00:01:13,119
za radionicu za popravak reciklaže.

33
00:01:13,119 --> 00:01:16,159
I eto. Jedva čekam sve upotrijebiti

34
00:01:16,159 --> 00:01:18,880
od ovih.

35
00:01:18,880 --> 00:01:21,280
Jedva čekam da dođeš ovdje. volim

36
00:01:21,280 --> 00:01:25,680
tebe. A, to je tako slatko. Oh, čekaj. sada ja

37
00:01:25,680 --> 00:01:26,880
moraju smisliti nešto jednako

38
00:01:26,880 --> 00:01:29,119
slatka za odgovor, poetična i smiješna

39
00:01:29,119 --> 00:01:31,130
i marinirati.

40
00:01:31,130 --> 00:01:34,220
[Pljesak]

41
00:01:34,320 --> 00:01:35,920
Nema veze. Smislit ću nešto

42
00:01:35,920 --> 00:01:38,400
put. Jeste li stvarno sigurni u ovo

43
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
tvar neće promijeniti okus ovoga

44
00:01:40,400 --> 00:01:42,880
izvrsna kriška Robona? nemam

45
00:01:42,880 --> 00:01:44,880
ideja. Nikad nisam topio sir na a

46
00:01:44,880 --> 00:01:47,040
palačinka prije. Nikad nisam ni napravio

47
00:01:47,040 --> 00:01:49,759
palačinke prije.

48
00:01:49,759 --> 00:01:51,600
Sigurna sam da će vam palačinke biti ukusne

49
00:01:51,600 --> 00:01:55,560
nevjerojatno, dragi moj prijatelju.

50
00:01:56,079 --> 00:01:58,560
Dobro se pobrini za moj doručak. dobro

51
00:01:58,560 --> 00:02:03,320
jutro, Adrien. Dobro jutro, Natalie.

52
00:02:08,399 --> 00:02:12,480
dobro miriše. Nadam se da ti se sviđa. M

53
00:02:12,480 --> 00:02:15,360
moje palačinke nisu baš dobre, zar ne?

54
00:02:15,360 --> 00:02:17,520
Nimalo. Mislim da su ukusni.

55
00:02:17,520 --> 00:02:19,440
Očevi su bili bolji. Bili su

56
00:02:19,440 --> 00:02:21,040
savršeno.

57
00:02:21,040 --> 00:02:23,040
Ne slažem se. Palačinke tvog oca

58
00:02:23,040 --> 00:02:25,360
nedostajalo slatkoće. Iskreno, sviđa mi se tvoja

59
00:02:25,360 --> 00:02:27,599
bolje.

60
00:02:27,599 --> 00:02:30,000
Kakav je moj raspored za danas? Kao što sam i ja

61
00:02:30,000 --> 00:02:32,080
već rečeno, više vam ne treba.

62
00:02:32,080 --> 00:02:33,599
Jedina osoba koja odlučuje što ti

63
00:02:33,599 --> 00:02:36,080
morate učiniti sada vi. Ali što onda

64
00:02:36,080 --> 00:02:39,360
trebam li učiniti? Pa, kako god želite.

65
00:02:39,360 --> 00:02:43,200
Oh, dobro onda. Ja ću odlučiti, ja

66
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
pogoditi.

67
00:02:47,040 --> 00:02:48,800
Marinette Dupang, kakav je to osjećaj

68
00:02:48,800 --> 00:02:51,840
biti djevojka Adriana agresivnog?

69
00:02:51,840 --> 00:02:54,640
[Glazba]

70
00:02:54,640 --> 00:02:56,519
Marinette.

71
00:02:56,519 --> 00:02:59,519
Adrien, jesi li dobro? Da. Da. Uh, jesam

72
00:02:59,519 --> 00:03:01,360
jesi li dobio moju poruku jutros? Da, od

73
00:03:01,360 --> 00:03:02,879
naravno da jesam. Ali imao sam hrpu stvari

74
00:03:02,879 --> 00:03:04,959
učiniti. Ali što je još važnije, želio sam

75
00:03:04,959 --> 00:03:06,800
osmisliti tekst koji je sladak, poetičan,

76
00:03:06,800 --> 00:03:09,640
i promišljen kao tvoj. A evo i moje

77
00:03:09,640 --> 00:03:13,680
odgovoriti. volim te volim te volim

78
00:03:13,680 --> 00:03:16,280
tebe. volim te volim te volim

79
00:03:16,280 --> 00:03:18,400
tebe. Dakle, moći ću naučiti kako

80
00:03:18,400 --> 00:03:19,840
popraviti šivaću mašinu u kojoj sam se našao

81
00:03:19,840 --> 00:03:21,519
Tata djeda Rolanda. Rekao sam ti o

82
00:03:21,519 --> 00:03:23,440
to neki dan. Pripadao je Gini.

83
00:03:23,440 --> 00:03:25,519
Moja je baka voljela šivati. Tata je rekao ja

84
00:03:25,519 --> 00:03:27,920
mora da sam od nje naslijedio moju strast.

85
00:03:27,920 --> 00:03:30,000
Reci, Marinette, kako znaš kad si

86
00:03:30,000 --> 00:03:32,480
imati strast? Lako je. Strast je

87
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
nešto nevjerojatno i prekrasno ti

88
00:03:34,000 --> 00:03:35,519
ne mogu prestati razmišljati. to je

89
00:03:35,519 --> 00:03:37,200
nešto što bezuvjetno volite.

90
00:03:37,200 --> 00:03:38,560
Nešto što zauzima puno prostora

91
00:03:38,560 --> 00:03:40,720
u svom životu. Znate na što mislim? Da.

92
00:03:40,720 --> 00:03:44,319
Mislim da je prilično jasno.

93
00:03:44,319 --> 00:03:46,319
Mislim da nemam strasti. Što

94
00:03:46,319 --> 00:03:48,560
o košarci, klaviru, vašem kineskom

95
00:03:48,560 --> 00:03:50,159
lekcije, mačevanje? To su sve

96
00:03:50,159 --> 00:03:51,680
aktivnosti koje je moj otac odabrao za mene.

97
00:03:51,680 --> 00:03:52,959
Zanimljive su, ali ne mislim

98
00:03:52,959 --> 00:03:54,480
o njima cijelo vrijeme. Ne kao ti

99
00:03:54,480 --> 00:03:56,400
i vaše kreacije.

100
00:03:56,400 --> 00:03:58,239
Mislite li da je normalno da nisam

101
00:03:58,239 --> 00:04:01,439
imati strast? Pa, uh, ne znam.

102
00:04:01,439 --> 00:04:03,120
Nema pravila. Našao sam svoj pravi

103
00:04:03,120 --> 00:04:04,560
daleko, ali neki ljudi pronalaze svoju strast

104
00:04:04,560 --> 00:04:06,799
kasnije u životu, a neki ljudi nikad

105
00:04:06,799 --> 00:04:10,680
uopće pronaći svoju strast.

106
00:04:13,280 --> 00:04:15,760
Uskoro ćete pronaći svoj. siguran sam u to.

107
00:04:15,760 --> 00:04:18,160
Možete li mi pomoći? Naravno. ja imam

108
00:04:18,160 --> 00:04:21,799
stupanj pasionologije.

109
00:04:25,350 --> 00:04:28,509
[Glazba]

110
00:04:35,040 --> 00:04:36,720
Nekoliko riječi o vašem ocu. Što učiniti

111
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
mislite o njegovom herojskom djelu? Otiđi

112
00:04:38,320 --> 00:04:40,320
njega samog. Adrien samo želi normalan

113
00:04:40,320 --> 00:04:43,320
života.

114
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
ha? Ag, što radiš? čuo sam

115
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
Kadulja pomaže u borbi protiv nakupljanja,

116
00:04:58,560 --> 00:05:00,320
ali neću se akumatizirati.

117
00:05:00,320 --> 00:05:04,479
Jeste li sigurni? Zašto onda izgledaš tako tužno?

118
00:05:04,479 --> 00:05:06,320
Pridružio sam se pčelinjoj zajednici kako bih mogao

119
00:05:06,320 --> 00:05:08,639
prijavite se na natjecanje Khloe Bourgeoa. Pa,

120
00:05:08,639 --> 00:05:10,160
to je nešto pozitivno. Što znači

121
00:05:10,160 --> 00:05:12,560
pobjednik dobiti? Što god žele. super.

122
00:05:12,560 --> 00:05:14,720
što hoćeš Sanjam da imam

123
00:05:14,720 --> 00:05:16,560
potpisani primjerak knjige Claudije Conte,

124
00:05:16,560 --> 00:05:18,400
Vrijeme iz svemira, jer ja sam

125
00:05:18,400 --> 00:05:19,680
strastveni o meteorologiji

126
00:05:19,680 --> 00:05:21,720
pojave poput nje.

127
00:05:21,720 --> 00:05:24,560
Nevjerojatno. Ali nikad neću pobijediti. Oh, ne. br.

128
00:05:24,560 --> 00:05:26,400
nemoj plakati Natjecanje još nije gotovo.

129
00:05:26,400 --> 00:05:28,600
Još uvijek možete pobijediti. Moraš vjerovati,

130
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
Aurora. Nijedna pčelinja zajednica

131
00:05:30,720 --> 00:05:32,240
poslušao moj video o vremenu. Dakle, ja

132
00:05:32,240 --> 00:05:33,919
napravio video s mačićima. Nije išlo

133
00:05:33,919 --> 00:05:35,520
bilo. Pa sam onda isprobala šminku

134
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
tutorial. Napokon sam objavila kuhanje

135
00:05:37,520 --> 00:05:40,400
video. Ništa nije uspjelo. Nisam uspio

136
00:05:40,400 --> 00:05:41,919
sve Nisam dobio srca ili

137
00:05:41,919 --> 00:05:44,320
novih sljedbenika u pčelinjoj zajednici. Što

138
00:05:44,320 --> 00:05:45,919
važno je da ostanete vjerni

139
00:05:45,919 --> 00:05:48,320
sebe. To je gotovo kao biti popularan

140
00:05:48,320 --> 00:05:49,919
danas, morate lagati da uzburkate

141
00:05:49,919 --> 00:05:52,240
polemika. Ali ti, Aurore, ti bi

142
00:05:52,240 --> 00:05:54,800
nikad ne budi lažan ili se ponižavaj time

143
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
širenje tračeva o poznatim osobama.

144
00:05:57,120 --> 00:05:59,039
Ne vrijedi pobijediti na natjecanju ako je tako

145
00:05:59,039 --> 00:06:01,360
znači biti neistinit prema sebi. Čak i ako

146
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
to je dobiti nešto što stvarno,

147
00:06:03,120 --> 00:06:06,000
stvarno želim. Zato sam ponosan što jesam

148
00:06:06,000 --> 00:06:06,919
tvoje

149
00:06:06,919 --> 00:06:10,960
prijatelju. Jesi li dobro, Auror? Da. Da. ja

150
00:06:10,960 --> 00:06:12,720
mislim da ću biti dobro hvala

151
00:06:12,720 --> 00:06:16,120
tebi, Ag.

152
00:06:16,400 --> 00:06:18,000
Jednostavno je. Pošto se volimo,

153
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
vjerojatno imamo zajedničke strasti. dakle,

154
00:06:19,600 --> 00:06:20,960
kako bi bilo da pohađaš iste radionice kao

155
00:06:20,960 --> 00:06:25,800
ja? Zašto ne? Hajde da probamo.

156
00:06:29,210 --> 00:06:42,459
[Glazba]

157
00:06:43,440 --> 00:06:47,000
Budite vrlo oprezni.

158
00:06:48,030 --> 00:06:51,330
[Glazba]

159
00:06:58,319 --> 00:07:00,479
Jeste li vidjeli kako je nevjerojatna ta plazma kugla

160
00:07:00,479 --> 00:07:03,599
bio? Elektricitet je tako naelektriziran.

161
00:07:03,599 --> 00:07:05,039
I tvoj crtež je bio stvarno sjajan,

162
00:07:05,039 --> 00:07:06,800
za prvi putnik. I tvoji macarons

163
00:07:06,800 --> 00:07:08,479
bili su super ukusni. Vidite, imamo isto

164
00:07:08,479 --> 00:07:12,120
strasti. To je super.

165
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
Nije ti se svidjelo. Jesam, ali ti izgledaš

166
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
uživati ​​u svemu tome. Mislim da jesam

167
00:07:17,120 --> 00:07:18,560
uživajući u svemu jer sam dijelio

168
00:07:18,560 --> 00:07:20,160
ove trenutke s tobom, ali kad bih imao

169
00:07:20,160 --> 00:07:21,840
da sam bio sam, nisam siguran da bih

170
00:07:21,840 --> 00:07:24,400
bili su. Pokušao sam te uključiti

171
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
u mojim vlastitim strastima, ali to je bilo a

172
00:07:26,080 --> 00:07:27,599
greška. Trebali biste odabrati svoj

173
00:07:27,599 --> 00:07:29,039
aktivnosti i pronađite svoju vlastitu

174
00:07:29,039 --> 00:07:31,120
strast. Što želiš pokušati?

175
00:07:31,120 --> 00:07:32,800
Pa u tome je stvar. jednostavno ne znam

176
00:07:32,800 --> 00:07:34,639
znati.

177
00:07:34,639 --> 00:07:36,160
ja znam Pošto ti se ne sviđa ono što ja

178
00:07:36,160 --> 00:07:37,599
kao, trebali bismo raditi stvari koje mi se ne sviđaju.

179
00:07:37,599 --> 00:07:39,280
Tako ćemo vidjeti što vam se sviđa. Što

180
00:07:39,280 --> 00:07:41,039
o radionici za popravak reciklaže?

181
00:07:41,039 --> 00:07:42,319
Htjeli ste otići i obnoviti svoje

182
00:07:42,319 --> 00:07:44,800
bakina šivaća mašina. Oh, to.

183
00:07:44,800 --> 00:07:48,319
Ne, ne, u redu je. Bez brige. Adrien

184
00:07:48,319 --> 00:07:50,160
i Marinette, kraj prelijepog

185
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
priča.

186
00:07:55,199 --> 00:07:58,199
Okama.

187
00:07:58,940 --> 00:08:05,949
[Glazba]

188
00:08:06,879 --> 00:08:08,960
Prošlost i budućnost kao da blijede

189
00:08:08,960 --> 00:08:11,120
daleko. Kad živimo za sadašnjost,

190
00:08:11,120 --> 00:08:15,240
tu je slast današnjice.

191
00:08:16,319 --> 00:08:20,280
Marinette, molim te.

192
00:08:24,400 --> 00:08:27,960
Lijepo si zelena

193
00:08:27,960 --> 00:08:32,479
oči su stvarno velike

194
00:08:34,680 --> 00:08:37,440
veličine. Ne postoji dobra ili loša poezija,

195
00:08:37,440 --> 00:08:39,760
samo riječi i osjećaji. To je bilo

196
00:08:39,760 --> 00:08:42,760
sjajan.

197
00:08:44,530 --> 00:08:47,120
[Glazba]

198
00:08:47,120 --> 00:08:51,040
Još 1 sat. Nikad neću uspjeti.

199
00:08:51,040 --> 00:08:54,160
Poezija nije bila laka stvar. Tvoja pjesma,

200
00:08:54,160 --> 00:08:56,720
s druge strane, bilo je tako slatko. hvala

201
00:08:56,720 --> 00:08:59,360
tebe. Čini se da vam poezija lako dolazi.

202
00:08:59,360 --> 00:09:03,160
Recimo da je bilo zanimljivo.

203
00:09:03,279 --> 00:09:06,959
Ali nije vrijedan strasti, zar ne?

204
00:09:06,959 --> 00:09:08,959
Dobro, ne odustajemo. Zadržat ćemo

205
00:09:08,959 --> 00:09:10,320
gledajući. Imamo ih još puno

206
00:09:10,320 --> 00:09:12,080
radionice koje treba pohađati. Znam da ćemo naći

207
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
nešto oko čega ste strastveni. Jesu li

208
00:09:13,600 --> 00:09:15,760
jesi li siguran? u redu je Znaš, poput tebe

209
00:09:15,760 --> 00:09:17,920
rekao, prije ću nešto naći ili

210
00:09:17,920 --> 00:09:20,880
kasnije ili nikad.

211
00:09:20,880 --> 00:09:24,000
Da, ali sada morate pronaći strast

212
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
danas.

213
00:09:33,200 --> 00:09:35,920
Juhu! Uspjela sam. Stigao sam do vrha.

214
00:09:35,920 --> 00:09:40,200
Ne mogu vjerovati da sam na prvom mjestu.

215
00:09:41,040 --> 00:09:43,360
Oh, oprosti. I ti igraš? to je

216
00:09:43,360 --> 00:09:45,680
u redu Ne radim to da bih pobijedio. zapravo,

217
00:09:45,680 --> 00:09:47,680
to je super. Ova natjecanja su sva

218
00:09:47,680 --> 00:09:50,560
uostalom o sreći. Pogledaj ovo. ja

219
00:09:50,560 --> 00:09:53,040
ipak je objavio ovaj glupi video, a ja

220
00:09:53,040 --> 00:09:55,440
ne znam zašto, ali imam milijune

221
00:09:55,440 --> 00:09:57,360
srca, a dolazili su sa svih strana

222
00:09:57,360 --> 00:10:00,800
svijet također. Idi

223
00:10:05,240 --> 00:10:09,440
brojka. Još 10 minuta. Gotovo je. ja ću

224
00:10:09,440 --> 00:10:12,760
nikad pobijediti.

225
00:10:14,480 --> 00:10:17,040
Zdravo. Oprostite na mojoj upadici. čini mi se

226
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
čuli neukrotivu želju. I

227
00:10:19,040 --> 00:10:20,880
ne radi se samo o osvajanju potpisanog

228
00:10:20,880 --> 00:10:23,200
knjiga, je li? Nije me briga za to

229
00:10:23,200 --> 00:10:26,079
knjiga. Vidim. Može li to biti umjesto

230
00:10:26,079 --> 00:10:28,480
želja da bude najpopularnija osoba i

231
00:10:28,480 --> 00:10:32,240
osvojiti ovo natjecanje? Da. Mislim da znam

232
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
što bi pristajalo. za sve

233
00:10:34,800 --> 00:10:37,360
biti pogođen od tebe i nemam izbora nego

234
00:10:37,360 --> 00:10:40,240
da te obožavam. Mogu ti dati ovu moć

235
00:10:40,240 --> 00:10:41,839
koji će vam omogućiti da imate više

236
00:10:41,839 --> 00:10:44,240
sljedbenika nego itko drugi. Samo ako ti

237
00:10:44,240 --> 00:10:48,240
slažem se, naravno. Da, znam. I što

238
00:10:48,240 --> 00:10:53,240
da te nazovem? Climata kraljica.

239
00:10:55,040 --> 00:10:56,880
Je li netko vidio Auroru? Zabrinuta sam

240
00:10:56,880 --> 00:10:58,560
o njoj s ovim natjecanjem na pčeli

241
00:10:58,560 --> 00:11:00,560
zajednice. Koje natjecanje? ne pratim

242
00:11:00,560 --> 00:11:02,640
ta zajednica. Chloe ga vodi. Ja sam

243
00:11:02,640 --> 00:11:04,079
pretplatio sam se na to, ali nisam provjerio

244
00:11:04,079 --> 00:11:06,160
to danas. Aurora nije bila u dobroj formi

245
00:11:06,160 --> 00:11:08,079
jutros. Kakvog je oblika bila? A

246
00:11:08,079 --> 00:11:10,240
trg? Trokut? Kim, nije tako

247
00:11:10,240 --> 00:11:12,480
smiješno. U redu. Misliš, nisi u dobroj formi?

248
00:11:12,480 --> 00:11:14,640
Kao da bi se mogla akumatizirati. nemoj

249
00:11:14,640 --> 00:11:17,600
reci to, Kim. prestani Zar ne vidiš

250
00:11:17,600 --> 00:11:19,920
opterećuješ Agliera? Polako

251
00:11:19,920 --> 00:11:23,880
i duboki udisaji, Agumatizirano.

252
00:11:24,000 --> 00:11:26,079
Pogledajte, Adriana Grass i Marinette Dupang

253
00:11:26,079 --> 00:11:28,160
Chang. Kraj jedne lijepe priče. tko

254
00:11:28,160 --> 00:11:32,040
napravio te fotografije? to

255
00:11:32,320 --> 00:11:36,240
Vrijeme je da me sunce obasja.

256
00:11:36,240 --> 00:11:38,399
Svima će vam se svidjeti moj sadržaj

257
00:11:38,399 --> 00:11:42,200
srce oluje.

258
00:11:44,610 --> 00:11:47,850
[Glazba]

259
00:11:53,120 --> 00:11:54,959
Ad, što nije u redu? Idi na sigurno,

260
00:11:54,959 --> 00:11:56,800
Marinette. Ja ću se pobrinuti za Ad. Ne, ne.

261
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Ti idi. Ja ću se pobrinuti za nju. Fino. Idemo

262
00:11:58,800 --> 00:12:02,279
onda zajedno.

263
00:12:09,730 --> 00:12:13,519
[Glazba]

264
00:12:13,519 --> 00:12:15,279
Ostavio sam svoje stvari na travi. Ne kao

265
00:12:15,279 --> 00:12:17,040
stroj, moje skice. Moram ići po

266
00:12:17,040 --> 00:12:20,160
njih. Može li čekati? Pa, uh, što ako

267
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
super zlikovac ih uništava sa njom

268
00:12:21,760 --> 00:12:23,600
munje? u pravu si ostani

269
00:12:23,600 --> 00:12:25,360
ovdje, Marinette. Idem po njih. Ne,

270
00:12:25,360 --> 00:12:27,760
ne, ne, ne, ne. Oni su moja stvar, pa ja

271
00:12:27,760 --> 00:12:29,680
treba ići. Ostaješ ovdje s ružnim i

272
00:12:29,680 --> 00:12:33,160
zabarikadirajte se.

273
00:12:34,320 --> 00:12:37,120
Tikki, na mjestu.

274
00:12:37,120 --> 00:12:38,959
Znaš što ti treba, Aglier? Visoka

275
00:12:38,959 --> 00:12:41,690
čašu vode. Odmah se vraćam.

276
00:12:41,690 --> 00:12:48,169
[Glazba]

277
00:12:52,880 --> 00:12:56,680
Označi se.

278
00:13:06,940 --> 00:13:08,800
[Glazba]

279
00:13:08,800 --> 00:13:10,639
Jesam li to ja ili se vrijeme mijenja

280
00:13:10,639 --> 00:13:12,320
na gore? Moja gospo, doista je tako

281
00:13:12,320 --> 00:13:14,079
kitty cat, ali predviđam da će biti samo tako

282
00:13:14,079 --> 00:13:18,200
kiša na klimatsku kraljicu.

283
00:13:23,440 --> 00:13:25,120
Ti si samo atmosferičan

284
00:13:25,120 --> 00:13:29,079
smetnje za mene.

285
00:13:29,519 --> 00:13:31,680
Gospođice mačke mogu predvidjeti vrijeme.

286
00:13:31,680 --> 00:13:35,720
Zar nisi znala dramatičnu kraljicu

287
00:13:39,519 --> 00:13:43,880
predvidjeti ovu mačku?

288
00:13:55,840 --> 00:14:00,460
[Glazba]

289
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
kataklizma.

290
00:14:14,079 --> 00:14:17,519
Je li to sve što imaš?

291
00:14:17,519 --> 00:14:19,600
Kendall, najbolje je da ovdje bude hladno.

292
00:14:19,600 --> 00:14:21,440
Tako sam uzbuđena što sam ovdje s tobom

293
00:14:21,440 --> 00:14:23,199
shvaćajući gdje je Ultra Akuma pa

294
00:14:23,199 --> 00:14:25,279
možemo devilizirati super negativca. Jeste li

295
00:14:25,279 --> 00:14:27,760
jesi li siguran da si dobro, Catalar? Možete se kladiti.

296
00:14:27,760 --> 00:14:29,440
Ništa nije tako jednostavno i vrijedno strasti

297
00:14:29,440 --> 00:14:32,000
kao naš rad kao superheroja. Mislim da je

298
00:14:32,000 --> 00:14:35,959
što najviše volim raditi.

299
00:14:38,079 --> 00:14:40,560
Sada je 100 sati. i pobjednik mog

300
00:14:40,560 --> 00:14:43,600
veliko natjecanje je Aurora Boreal aka

301
00:14:43,600 --> 00:14:46,720
Klimatska kraljica. svaka čast

302
00:14:46,720 --> 00:14:48,720
Recimo, Climatic Queen ne pobjeđuje

303
00:14:48,720 --> 00:14:51,199
ti si kumatiziran varanje?

304
00:14:51,199 --> 00:14:53,600
Na internetu ionako svi varaju.

305
00:14:53,600 --> 00:14:55,800
Sve su to laži, iluzije i

306
00:14:55,800 --> 00:14:58,160
manipulacija. Pobijedio sam i to je sve

307
00:14:58,160 --> 00:15:00,480
taj

308
00:15:02,120 --> 00:15:04,560
pitanjima. Budući da ste pobijedili, projicirajte svoje

309
00:15:04,560 --> 00:15:06,399
ultra cool. Napravili ste dovoljno štete kao

310
00:15:06,399 --> 00:15:09,199
to je.

311
00:15:09,199 --> 00:15:11,120
Istina je da si pobijedio. Ali mogu li napraviti

312
00:15:11,120 --> 00:15:12,880
prijedlog, draga klimatska kraljice? Ja sam

313
00:15:12,880 --> 00:15:14,800
slušajući. Možete dobiti čak i više

314
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
srca i biti kraljica svakog društvenog

315
00:15:16,800 --> 00:15:19,120
mreže, a ne samo pčelinje zajednice.

316
00:15:19,120 --> 00:15:21,279
Nastavi pričati. Zašto stati na osvajanju

317
00:15:21,279 --> 00:15:22,959
natjecanje kad možeš imati više

318
00:15:22,959 --> 00:15:24,800
sljedbenika od Chloe, i imaju

319
00:15:24,800 --> 00:15:28,079
sve što želiš? Prosvijetli me pravo

320
00:15:28,079 --> 00:15:29,680
daleko. Ali zauzvrat, možete li me dovesti

321
00:15:29,680 --> 00:15:31,760
Ladybug i Cat Noir's Miraculous? Hoće

322
00:15:31,760 --> 00:15:36,440
budi moj mali poklon. U redu.

323
00:15:48,720 --> 00:15:50,800
Dakle, pobijedila je i sada ide kući.

324
00:15:50,800 --> 00:15:52,240
Samo tako, ona ide u

325
00:15:52,240 --> 00:15:55,839
Eiffelov toranj. za što srećonoša.

326
00:15:55,839 --> 00:15:57,360
Idem na njezinu vremensku prognozu. moj

327
00:15:57,360 --> 00:15:59,759
lady radio bug bi zvučalo super. Vas

328
00:15:59,759 --> 00:16:01,279
znati da Eiffelov toranj služi kao

329
00:16:01,279 --> 00:16:03,279
radio i TV odašiljač, zar ne? Dakle ona

330
00:16:03,279 --> 00:16:04,720
mogao koristiti kao divovski vodljivi

331
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
antena koja bi slala munje

332
00:16:06,320 --> 00:16:08,320
po cijelom Parizu, prisiljavajući sve na

333
00:16:08,320 --> 00:16:10,399
slijedite je jednim udarcem, uključujući

334
00:16:10,399 --> 00:16:14,519
nas. Uključite napajanje.

335
00:16:15,050 --> 00:16:18,490
[Glazba]

336
00:16:24,639 --> 00:16:26,160
Nikad se nećemo moći dovoljno približiti

337
00:16:26,160 --> 00:16:28,320
prema njoj

338
00:16:28,320 --> 00:16:32,100
osim ako nismo brži od oluje.

339
00:16:32,100 --> 00:16:36,240
[Glazba]

340
00:16:36,240 --> 00:16:37,880
Marov, nagodi se

341
00:16:37,880 --> 00:16:42,680
gore. Couchi pull.

342
00:16:47,380 --> 00:16:57,129
[Glazba]

343
00:17:01,120 --> 00:17:03,440
Bubamara, spreman sam. Pegasuse, trebam te

344
00:17:03,440 --> 00:17:04,799
otvoriti portal koji će nas poslati na

345
00:17:04,799 --> 00:17:06,500
Eiffelov toranj.

346
00:17:06,500 --> 00:17:10,400
[Glazba]

347
00:17:10,400 --> 00:17:12,480
Kenar kataklizma Eiffelov toranj prije

348
00:17:12,480 --> 00:17:14,000
ona ga dodiruje. Ali što je s

349
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
posjetitelja koji su na njemu? Mi ćemo se pobrinuti

350
00:17:15,760 --> 00:17:18,839
od njih.

351
00:17:21,280 --> 00:17:23,679
Vi Ali kako? Imamo i zajednicu.

352
00:17:23,679 --> 00:17:25,839
Nositelji čudesnog. to

353
00:17:25,839 --> 00:17:27,600
nema veze. Ja sam taj koji zove

354
00:17:27,600 --> 00:17:29,760
snimke sada. A ja ću ti kisnuti

355
00:17:29,760 --> 00:17:32,480
parada. Ja ću 2 milijuna pariških

356
00:17:32,480 --> 00:17:37,559
sljedbenika prije nego što možete reći Cataclysm.

357
00:17:38,880 --> 00:17:41,880
Ne,

358
00:17:45,760 --> 00:17:48,869
[Glazba]

359
00:18:01,100 --> 00:18:02,720
[Glazba]

360
00:18:02,720 --> 00:18:06,760
nema više činjenja zla za tebe.

361
00:18:09,039 --> 00:18:11,670
Vrijeme je za zlo

362
00:18:11,670 --> 00:18:13,880
[Glazba]

363
00:18:13,880 --> 00:18:15,960
oko.

364
00:18:15,960 --> 00:18:18,440
Imam te. Zbogom, mali

365
00:18:18,440 --> 00:18:22,050
leptir. Čudesna dama zabava.

366
00:18:22,050 --> 00:18:26,400
[Glazba]

367
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
Izbroji to.

368
00:18:29,200 --> 00:18:32,320
Aurora Boreal je pobijedila u beat natjecanju.

369
00:18:32,320 --> 00:18:34,640
Špijunirao sam svoje prijatelje, govorio laži

370
00:18:34,640 --> 00:18:36,559
njih. Moja potraga za popularnošću je uspjela

371
00:18:36,559 --> 00:18:38,720
zaboravim što sam stvarno želio. I što

372
00:18:38,720 --> 00:18:41,440
je li to točno? Potpisana knjiga

373
00:18:41,440 --> 00:18:44,160
autor Claudi Ki, vrijeme iz svemira. Što

374
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
čini ovu knjigu toliko važnom? to

375
00:18:46,480 --> 00:18:48,799
sadrži nevjerojatne fotografije, oluja sa

376
00:18:48,799 --> 00:18:50,720
njegovi električni lukovi, lijepi sjeverni

377
00:18:50,720 --> 00:18:52,799
svjetla nazvana Aurora Borealis, i

378
00:18:52,799 --> 00:18:54,880
veličanstveni svjetlosni stupovi uzrokovani sitnim

379
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
kristali leda koji lebde u

380
00:18:56,880 --> 00:18:58,799
atmosfere, snimio iz svemira

381
00:18:58,799 --> 00:19:02,760
astronaut Claudi Ki.

382
00:19:03,760 --> 00:19:06,080
Oprostite što vam dosađujem sa svim tim. br

383
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
zanimaju me vremenske pojave.

384
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
Oh, ne, nikako. Ti pričaš o tome

385
00:19:09,760 --> 00:19:13,400
s takvom strašću.

386
00:19:15,010 --> 00:19:18,240
[Glazba]

387
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Ako je vrijeme vaša strast, ne dopustite

388
00:19:20,240 --> 00:19:22,320
bilo tko da ti to oduzme. Uspjeh

389
00:19:22,320 --> 00:19:23,919
nema veze. Tebi je zadovoljstvo

390
00:19:23,919 --> 00:19:28,200
raditi stvari koje se računaju.

391
00:19:28,480 --> 00:19:30,240
Oprosti što sam te natjerao da čekaš, Agile. sa

392
00:19:30,240 --> 00:19:31,799
Climatic Queen okolo, morala sam biti

393
00:19:31,799 --> 00:19:34,720
oprezan. Pa, pogodio me Climatic

394
00:19:34,720 --> 00:19:37,120
Kraljica, ali srećom sam dobio svoje stvari natrag.

395
00:19:37,120 --> 00:19:42,240
Sljedeći put će to biti ona. Da, sljedeći put.

396
00:19:42,240 --> 00:19:45,880
Ovaj je bio jadan.

397
00:19:46,559 --> 00:19:48,720
Zdravo. Ovo je moj prvi post u

398
00:19:48,720 --> 00:19:51,280
Bubamara zajednica. Htio sam se ispričati

399
00:19:51,280 --> 00:19:53,120
ljudima koje sam možda povrijedio kad sam dobio

400
00:19:53,120 --> 00:19:55,200
automatiziran, i želim to nadoknaditi.

401
00:19:55,200 --> 00:19:57,280
Znam da nije puno, ali htjela sam

402
00:19:57,280 --> 00:19:58,360
pokazati

403
00:19:58,360 --> 00:20:02,160
ti ovo. Prelijepo, zar ne? to

404
00:20:02,160 --> 00:20:03,840
pojavio kad sam bio deakumatiziran po

405
00:20:03,840 --> 00:20:06,400
Ladybug i Cat Noir. Samo je reći

406
00:20:06,400 --> 00:20:08,559
da čak i kad pokreneš oluje, čak

407
00:20:08,559 --> 00:20:10,160
kad kiša pada u tvom srcu,

408
00:20:10,160 --> 00:20:11,679
lijepe stvari se događaju kada sunce

409
00:20:11,679 --> 00:20:14,080
vraća se, poput duge. Vrijeme je moje

410
00:20:14,080 --> 00:20:15,840
strast, i to je ono što čini moje srce

411
00:20:15,840 --> 00:20:18,160
sjajiti. Što god se dogodi, držat ću se

412
00:20:18,160 --> 00:20:20,920
podižući glavu da pogledam u nebo.

413
00:20:20,920 --> 00:20:26,960
[Glazba]

414
00:20:26,960 --> 00:20:29,200
Uvijek ću biti tu za tebe, Adrien.

415
00:20:29,200 --> 00:20:32,000
Ali ne mogu izabrati strast umjesto tebe.

416
00:20:32,000 --> 00:20:33,679
Pa čak i ako ne pronađete pravu

417
00:20:33,679 --> 00:20:35,840
daleko, to je u redu. Imaš ih toliko

418
00:20:35,840 --> 00:20:37,760
stvari koje treba otkriti. Ne samo u školi,

419
00:20:37,760 --> 00:20:40,000
ali i izvan škole. Ide

420
00:20:40,000 --> 00:20:42,240
uzeti vremena, i to je normalno. ja ne

421
00:20:42,240 --> 00:20:44,080
imaj na umu koliko će trajati, Marinette. Kao

422
00:20:44,080 --> 00:20:49,480
sve dok sam s tobom. volim te

423
00:20:50,020 --> 00:21:10,410
[Glazba]

424
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
Trebamo li se vratiti? Mislim da se osjećam kao

425
00:21:15,360 --> 00:21:18,159
hodanje ako ti ne smeta. Ne, naravno

426
00:21:18,159 --> 00:21:22,000
nije. Ne smeta mi

427
00:21:24,520 --> 00:21:27,280
sve. Obično bih u ovom trenutku ustao

428
00:21:27,280 --> 00:21:29,039
i trčati za njim, ali ja ću

429
00:21:29,039 --> 00:21:31,360
oduprijeti se. Neću ustati. ja nisam

430
00:21:31,360 --> 00:21:33,280
ide trčati. Samo ću ostati na

431
00:21:33,280 --> 00:21:38,679
travu i ništa ne raditi. Bravo, Marinette.

432
00:21:55,919 --> 00:21:57,360
Bježiš li od nečega ili

433
00:21:57,360 --> 00:22:00,640
samo kasniš? Zašto trčiš?

434
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
Jednostavno mi se čini dobrim. Nemoj ostati

435
00:22:02,880 --> 00:22:04,559
trčanje u krug. Dođi, pokazat ću

436
00:22:04,559 --> 00:22:07,960
ti neka mjesta.

437
00:22:19,380 --> 00:22:25,829
[Glazba]

438
00:22:26,480 --> 00:22:27,880
Vrućina. Vrućina.

439
00:22:27,880 --> 00:22:44,499
[Glazba]